This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jan 18 '18 jpn>eng 調達不通過 procurement without purchase orders pro closed no
- Jan 11 '18 jpn>eng 派遣先事業所単位 / 組織(個人)単位 each individual client/entity (individual); or the relevant client pro closed ok
4 Dec 28 '17 jpn>eng 母集団形成 forming a preliminary/broad candidate group pro closed no
- Dec 13 '17 eng>eng incurred in pursuit of income (profit) incurred in generating income pro just_closed no
- Nov 29 '17 eng>jpn FX volatility is cheap 外国為替ボラティリティは低い pro closed no
4 Oct 16 '17 eng>jpn PROP 下支え pro closed no
- Oct 13 '17 jpn>eng 技能等を修得する活動を開始する時点 when the technical intern commences the internship to acquire skills pro closed no
4 Oct 1 '17 eng>jpn long-tail accumulation 保険金支払い義務が長期におよぶ保険事故リスク pro closed no
4 Sep 27 '17 eng>jpn No credit deductions can be taken. 貸方票はご利用になれません pro closed no
4 Sep 23 '17 eng>jpn take up a reference 犯罪歴の有無を照会する pro closed ok
- Sep 5 '17 eng>jpn go under the lens より詳細な見直しの対象となる pro closed ok
- Aug 26 '17 eng>jpn "steamship guarantee" L/G ( pro closed ok
- Jul 27 '17 eng>jpn cross-sectoral department 部門の垣根を超えた/複数の部門をまたいだ pro closed no
- Jul 12 '17 jpn>eng 本社単体 main company on its own pro closed no
- Jul 12 '17 jpn>eng 巨額な否認金額 large amount of expenses disapproved (by the tax authority) pro closed no
4 Jun 20 '17 eng>jpn Money exchange (currency exchange) 外国為替 pro closed no
- Jun 16 '17 jpn>eng 利払い口振替 fund transfer through the interest distribution account pro closed no
- May 24 '17 eng>jpn a confidential value transfer scheme 暗号化された送金システム pro open no
- May 13 '17 jpn>eng 加算和 generalisations pro closed ok
4 May 9 '17 eng>jpn R&D Capitalisation 資本計上した研究開発費 pro closed no
4 May 8 '17 eng>jpn Net industrial cash （営業）キャッシュフロー pro closed no
- Apr 26 '17 eng>jpn small inventory build 在庫は少ない pro closed no
- Mar 30 '17 jpn>eng ポケ手なし your hands out of your pockets pro just_closed no
4 Mar 25 '17 eng>jpn fully fund 十分な資金を得た pro closed no
- Mar 19 '17 eng>jpn the stretch New York/Sao Paulo/New York ニューヨーク/サンパウロ/ニューヨーク間 pro closed no
4 Feb 3 '17 jpn>eng 取組日 Date of advancement pro closed ok
- Jan 28 '17 jpn>eng 巡航分配 ordinary distribution pro closed ok
4 Jan 25 '17 jpn>eng U 後日記帳 Updated entry pro closed no
4 Jan 22 '17 eng>jpn tracked channel 売上高 pro closed no
- Jan 22 '17 eng>jpn MSD 高い配当率（配当利回り） pro closed no
- Jan 20 '17 eng>jpn less benign comparison 成長率の低下 pro closed no
4 Jan 18 '17 eng>jpn cyclical optimism 楽観的な見通し pro closed no
3 Jan 16 '17 jpn>eng 全豊田外来工事作業責任者 Qualified contract construction manager for the Toyota group pro closed no
4 Jan 15 '17 eng>eng indemnities compensation for damages or losses pro closed no
4 Dec 8 '16 jpn>eng 消化分 completed portion pro closed no
- Nov 27 '16 eng>eng Mean variance utility portfolio optimization optimizing expected return on portfolio for a given level of risk pro just_closed no
4 Nov 23 '16 jpn>eng 英ポンド建ロンドン払期限付き為替手形 usance bill of exchange payable in London pro closed no
- Nov 13 '16 eng>eng at the account of the account customer pro closed ok
- Nov 8 '16 jpn>eng 仕込まれたテーマ a theme that has been arranged pro closed no
4 Nov 7 '16 jpn>eng 準間労務費 cost equivalent to indirect labour cost pro closed no
4 Nov 7 '16 eng>jpn gains and provisions at all levels 相殺分 pro closed no
4 Nov 6 '16 eng>jpn Below the EBIT line EBIT計上に続き pro closed ok
4 Oct 27 '16 eng>eng booked debts registered debts pro closed no
4 Oct 27 '16 eng>eng charge (see context) lender's right to claim the pledged property pro closed no
4 Sep 26 '16 jpn>eng 同意区分 取得済 Consent (to disclosure) Obtained pro closed ok
- Sep 26 '16 jpn>eng 価 Amount pro closed no
4 Sep 22 '16 eng>jpn UK request fax line 英国オフィスのファックス番号 pro closed no
- Sep 13 '16 eng>jpn GVA picks up GVA（粗付加価値）は回復する・伸びる pro closed no
4 Sep 5 '16 eng>jpn full buyout 著作権を含めた譲受 pro closed no
4 Aug 28 '16 chi>eng 經友 SME Business Co-operatives pro closed ok
Asked | Open questions | Answered